Mostrando entradas con la etiqueta China. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta China. Mostrar todas las entradas

viernes, 9 de abril de 2021

U.S.A. Sancionó a siete centros de supercomputadoras del régimen chino que considera una amenaza

 


U.S.A.  Sancionó a siete centros de supercomputadoras del régimen chino que considera una amenaza

Las medidas fueron adoptadas por el Departamento de Comercio norteamericano. Consideran que China podría utilizar esa tecnología para el desarrollo de armas nucleares e hipersónicas

El Departamento de Comercio de Estados Unidos anunció el jueves que agregó a siete entidades chinas especializadas en supercomputadoras a su lista de empresas sancionadas, al considerar que son una amenaza para su seguridad.

Así, estas empresas necesitarán un permiso especial para exportar e importar desde Estados Unidos. ”Las capacidades de supercomputación son vitales para el desarrollo de muchas -quizá casi todas- las armas modernas y los sistemas de seguridad nacional, como las armas nucleares y las hipersónicas”, indicó Raimondo.

“El Departamento de Comercio utilizará todo el alcance de sus autoridades para evitar que China aproveche las tecnologías estadounidenses para respaldar estos esfuerzos desestabilizadores de modernización militar”, agregó el parte de prensa. Entre los centros afectados por las restricciones figura el Centro Nacional de Supercomputación de la ciudad oriental de Wuxi, sede del Sunway TaihuLight, que fue considerado el más rápido del mundo cuando se puso en marcha en 2016, la primera vez que un superordenador se hizo sin utilizar ninguna tecnología estadounidense.

La última lista Top500, elaborada por investigadores para identificar los superordenadores más potentes, consideraba a finales de 2020 a Sunway TaihuLight como el cuarto más rápido, con los tres primeros en Japón y Estados Unidos.

Además de la nombrada, el Departamento de Comercio agregó a su lista negra la tecnología de información Tianjin Phytium, el Centro de Diseño de Circuitos Integrados de Alto Rendimiento de Shanghai, el Centro Nacional de Supercomputación Jinan, el Centro Nacional de Supercomputación Shenzhen, el Centro Nacional de Supercomputación Wuxi y el Centro Nacional de Supercomputación Zhengzhou.

Beijing respondió airado el viernes, alegando que el objetivo de las sanciones es “frenar el desarrollo de China”. “La contención y represión de Estados Unidos no puede bloquear el ritmo del desarrollo tecnológico chino”, dijo el portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores, Zhao Lijian, en una sesión informativa de rutina.

“China tomará las medidas necesarias para defender firmemente los derechos e intereses legales de sus empresas”, agregó.

El gigante asiático es, por mucho, el país con mayor número de superordenadores, un campo en expansión con implicaciones para la nube informática, la investigación climática y la mecánica avanzada, además de la investigación militar.

Estados Unidos está cada vez más preocupado por lo que considera una intensión de China de obtener conocimientos aparentemente técnicos para modernizar su ejército. Las tensiones entre las dos mayores economías del mundo se han exacerbado en los últimos años, entre acusaciones de Estados Unidos de que China le roba continuamente su propiedad intelectual.

Otros puntos de controversia son las acciones militares cada vez más asertivas de Pekín en Asia y su historial en violaciones de derechos humanos, incluida la represión en Hong Kong y el encarcelamiento masivo de musulmanes uigures.

El presidente de Estados Unidos, Joe Biden, ha prometido mantener la presión sobre China, un inusual punto de acuerdo con su predecesor Donald Trump.

(Con información de AFP y medios).

 

sábado, 31 de enero de 2015

La otra Pekín: un millón de personas viven bajo tierra



Muchos jóvenes y trabajadores inmigrantes habitan en los 6000 refugios antiaéreos que hay en la capital

En Pekín existen alrededor de 6000 refugios antiaéreos, excavados debajo de las casas a partir de 1949, año de la fundación de la República Popular, cuando China estaba aislada y temía un ataque de los "imperialistas". Ahora, China es la segunda economía del mundo, tiene casi tres millones de millonarios y casi 300 megamillonarios en la lista de Fortune. Pero los refugios siguen ahí, y se convirtieron en un mundo subterráneo, donde viven y persiguen sus sueños cientos de miles de jóvenes y trabajadores inmigrantes, con increíble voluntad de ánimo.
Son quienes llevan adelante el sector servicios de la ciudad capital de la fábrica del mundo, pero que no ganan lo suficiente para pagar el alquiler de un departamento digno. Su hogar es una habitación sin ventanas de 10 metros cuadrados en los subterráneos de los grandes edificios. Algún sociólogo los llamó "las hormigas", pero para la gente son "la tribu de las ratas".

El lugar, uno de los 6000 de la capital, queda a 20 minutos del centro. Se llama Ding Fu Zhuang, "Aldea de la Felicidad Eterna". Se trata de un edificio rectangular de 11 pisos, gris como tantos. En la parte posterior, un cartel con la inscripción "refugio subterráneo", repetido también en inglés. Basta correr la tapa colocada para proteger la entrada del viento gélido, y se desciende por cuatro tramos de escalera, 34 escalones que conducen a una serie de corredores, para llegar a ese mundo de abajo, hogar de "la tribu de las ratas".

Según un estudio independiente, quienes para ahorrarse alquileres impagables y abusivos deciden vivir bajo tierra, en la oscuridad, sin calefacción, llegan a un millón, pero si se creen los datos del último censo oficial disponible, de 2014, serían "apenas 281.000". Las "ratas" no son feas ni sucias ni malas. Se trata en su mayoría de jóvenes con título, llegados desde el interior para probar fortuna. Tienen trabajos comunes: hay peluqueras, contadores, empleados de empresas de alta tecnología y hasta jóvenes profesores. Pero el sueldo de todos ellos es demasiado bajo como para permitirse pagar un alquiler normal: en este edificio tan feo, un monoambiente cuesta 2500 yuanes, o sea, unos 560 dólares al mes.

Es un poco riesgoso descender esos 34 escalones con una cámara fotográfica y un anotador en la mano, porque al que cobra el alquiler no le gusta nada la publicidad. Los pasillos son oscuros y fríos, pero limpios. A mitad de camino, se pasa por una puerta de acero cuyo picaporte está roto: hemos llegado al corazón del refugio antiaéreo.

En el fondo, se ve una luz proveniente de una garita, y en su interior, un tipo que come mirando televisión. Se trata del señor Wang, encargado del lugar, que mira con aire de sospecha. Le repito la historia que me sugirieron contarle: "Vivo en Pekín desde hace un año, ahora debo irme por un tiempo y necesito lugar para dejar seis o siete valijas y media docena de cajas. ¿Podrá ser?". Wang agarra una llave y camina unos pasas hasta la puerta con el número 002. Abre: "Acá tiene. La desocuparon hace poco". Hay dos literas y una mesa. No hay ventana. El cielorraso, bastante bajo. Serán unos 10 metros cuadrados. "¿A cuánto?" "Son 450 yuanes [67 dólares] mensuales, sin anticipo." "¿Es seguro?", pregunto.
"Acá vive sólo gente tranquila, empleados de oficina o gente que hace trabajos manuales", dice Wang. "¿Y cuántos son?" "Mire, los corredores son largos y hay muchas habitaciones. Unas noventa familias, así que serán unas 100 personas." "Listo, entonces, lo veo mañana y traigo el dinero." "No se duerma, mire que hay mucha demanda."

El encargado guardia vuelve a su comida y entonces tenemos oportunidad de dar una mirada más en detalle. Un cartel enorme advierte sobre las infracciones: nada de mantas eléctricas, nada de hervidores de agua ni ollas de presión. Todas las puertas tienen número. Los baños comunes fueron limpiados esa misma mañana, pero hay que tener estómago para animarse a entrar.

Es mediodía, los habitantes del "hogar de las ratas" están en sus trabajos, pero por una puerta entreabierta puede verse la cara de una joven. Come sopa de arroz fría. Sonríe y nos deja entrar. "Me llamo Liu, tengo 24 años. Llegamos de Henan hace siete meses con mi marido. Somos programadores de computadoras. No ganamos mal. Pero ahora estoy embarazada, por eso me quedo en casa."

La casa de Liu en este subterráneo cuesta 700 yuanes al mes, "porque está incluida la luz y la conexión a Internet". No hay calefacción. Yo llevo campera y bufanda y me estoy congelando lo mismo. Dicen que uno se acostumbra en poco tiempo. "No somos diferentes al resto. Nos vestimos como todo el mundo, pensamos como todo el mundo, y dentro de unos años, cuando hayamos ahorrado lo suficiente, también nosotros viviremos arriba, a la luz del sol."

 

domingo, 18 de noviembre de 2012

Sistemas de Escritura

Se supone que el ser humano conserva registros escritos desde la última glaciación, hace unos 20.000 años. Se han encontrado huesos y cuernos con grupos de incisiones regulares que, según algunos arqueólogos, podrían ser calendarios.  Es posible que se utilizaran para seguir el rastro de los animales migratorios, de los cuales dependían los cazadores del Paleolítico. No obstante, la escritura propiamente dicha no se inventó hasta mucho después.
El rasgo distintivo de un sistema de escritura que merezca ese nombre es que los símbolos escritos representan las palabras y los sonidos reales de una lengua determinada, y no solo ideas. De modo que un dibujo de un caballo no constituye escritura, ya que se podia "leer" en cualquier idioma. En cambio todas estas palabras expresan la misma idea, pero la escritura reproduce los sonidos de distintos idiomas.
Los sistemas de escritura no son lo mismo que los idiomas. Un sistema de escritura, como el alfabeto latino moderno, con el que se escribe el castellano, sirve para escribir una cantidad de lenguas europeas. Asimismo, el alfabeto arábigo sirve para escribir turco y persa, aparte de árabe.
LA ESCRITURA PRIMITIVA
La escritura evolucionó de forma independiente en las diversas regiones, como el Próximo Oriente, China, el valle del Indo y América central. Los sistemas de escritura que surgieron en cada una de estas regiones son diferentes y no se han influido mutuamente. El sistema de escritura más primitivo que se conoce fueron los caracteres cuneiformes de Mesopotamia que se remontan al 3.100 a.C.
¿Por qué se inventó la escritura? Tal vez se puede deducir la respuesta de los primeros mensajes escritos. En la mayoría de los sitios donde la escritura se inventó de forma independiente, los documentos más antiguos que se conservan son etiquetas y listas, o los nombres de los gobernantes. En general, en las sociedades que produjeron estos documentos, algunas personas eran mucho más ricas que otras, y el poder se concentraba en las manos de grupos reducidos. Por lo tanto, se supone que se inventó la escritura porque los miembros de estos grupos tenían que organizar los desplazamientos de bienes y personas a fin de mantener el control sobre ambos.
En muchas sociedades enseguida se comenzó a emplear la escritura también con otros fines. Por ejemplo, en la antigua Mesopotamia se ponían por escrito los contratos y otros documentos comerciales, cartas, leyes, rituales religiosos e incluso obras literarias. En cambio, en América central durante mucho tiempo la escritura se limitó a inscripciones en monumentos relacionados con la monarquía. En aquellas sociedades donde la escritura estaba restringida a un pequeño grupo dominante, en realidad eran muy pocas las personas que sabían leer y escribir.
ESCRITURAS LOGOGRÁFICAS
Según su funcionamiento, los sistemas de escritura se clasifican en logográficos, silábicos o alfabéticos. En ocasiones, determinados sistemas utilizan más de un principio al mismo tiempo. Por ejemplo,  el egipcio antiguo empleaba los tres simultáneamente. En los sistemas logográficos de escritura, cada símbolo representa toda una palabra. En muchos de estos sistemas, se añaden a los símbolos básicos unos determinantes gramaticales: símbolos especiales que indican cambios semánticos o gramaticales, como las formas compuestas o plurales de las palabras.  La dificultad más evidente que presentan estas escrituras es la enorme cantidad de símbolos necesarios para expresar cada palabra. La escritura china comprende alrededor de 50.000 caracteres, aunque habitualmente no se utilizan todos. Por eso no llama la atención que en la China imperial muy pocas personas supieran leer y escribir. Incluso en la época moderna, se tardaron varias décadas en producir una máquina de escribir para el chino.
ESCRITURAS SILÁBICAS
Los sistemas silábicos de escritura utilizan símbolos para expresar sílabas. Numerosos sistemas primitivos de escritura eran silábicos: los cuneiformes asirio y babilonio del Próximo Oriente, dos escrituras de la Grecia preclásica, el japonés y la antigua escritura maya de América central.
El cuneiforme babilonio es un buen ejemplo de uso y difusión de la escritura silábica. En un principio, derivaba de la escritura  logográfica sumeria: ambas se escribían presionando marcas con forma de cuña sobre tabletas de barro húmedas. Para componer palabras, se ponían unos signos silábicos detrás de otros.
La escritura silábica cuneiforme tuvo una larga vida en el antiguo Próximo Oriente, donde estuvo en vigor entre los años 3.100 y 100 a.C. Aparte del acadio, también se empleó  para escribir otras lenguas, como el hitita y el elamita.El cuneiforme babilónio cuenta con unos 600 símbolos aunque muchos de ellos se emplean para distintos valores silábicos.
ESCRITURAS ALFABÉTICAS
La mayoría de los idiomas modernos emplean sistemas de escritura alfabéticos, en los cuales cada símbolo representa un sonido básico. El castellano y la mayoría de las lenguas europeas modernas se escriben con alfabetos derivados del alfabeto latino. La gran ventaja de los sistemas alfabéticos es que hay que aprender muchos menos símbolos que en los sistemas logográficos o silábico, puesto que la mayoría de los alfabetos tienen menos de 30 caracteres.
Aunque parezca irónico, es posible que la invención del primer alfabeto estuviera inspirada en la antigua escritura egipcia, uno de los sistemas de escritura más complejos que se hayan inventado jamás. Los jeroglíficos egipcios combinaban símbolos logográficos, silábicos y alfabéticos. A mediados del milenio II a.C., las comunidades que vivían en la península del Sinaí se percataron de que todos los sonidos de su lengua semántica occidental se podían expresar mediante una pequeña cantidad de símbolos alfabéticos.
Hasta el 1150 a.C., es probable que los sistemas alfabéticos derivados de la escritura original del Sinaí estuvieran extensamente difundidos por Levante. No obstante, como este tipo de escritura se realizaba en su mayor parte sobre materiales perecederos, como pergamino o papiro se conserva muy poco material original. Aunque el papiro se ha preservado en Egipto, por la sequedad del desierto y la ausencia de bacterias.
Los primeros ejemplos de escritura alfabética, que datan entre 1450 y el 1150 a.C., han sido hallados en el lugar donde se alzaba la antigua ciudad cananea de Ugarit. Para escribir en ugarítico se inventó allí un sistema de escritura constituido por 30 símbolos cuneiformes. Los documentos en escritura ugarítica se grabaron en tabletas de barro que son casi indestructibles, cuando se hornean. Los escasos documentos así conservados permiten suponer que los habitantes de Ugarit también estaban más familiarizados con la tradición habitual en la escritura alfabética semítica, en el sentido de escribir sobre materiales perecederos.
Un ejemplo muy posterior y muy especial de la supervivencia de pergaminos originales semíticos son los llamados rollos o manuscritos de mar Muerto. Este conjunto de enigmáticos textos religiosos en arameo y hebreo, de entre el 100 a.C. y el 68 d.C. fue hallado en Israel, en una cueva del desierto, dentro de unas tinajas, entre 1947 y 1956. Después del 1200 a.C. resulta más fácil seguir los pasos de la evolución de los alfabetos levantinos, utilizados para lenguas semíticas como el fenicio, el hebreo y el arameo, ya que hay unas cuantas inscripciones talladas en piedra.
El uso semántico de las escrituras alfabéticas difiere del uso moderno europeo de la escritura alfabética en dos aspectos importantes. En primer lugar, el sentido normal de la escritura en los textos semíticos era de derecha a izquierda, en lugar de izquierda a derecha. En segundo lugar, los sonidos vocálicos y los diptongos de las lenguas que usan las escrituras semíticas (a,e,i,o,u, ou, ai, oo, etc.) no se escriben, y sólo se registran las consonantes (b,k,d,f,g,etc,).
Parece que la escritura de los sonidos vocálicos se produjo por accidente, y no fue una invención brillante. Los griegos conocieron los alfabetos levantinos al establecer contactos regulares con los fenicios y otros pueblos de la región, probablemente entre los años 950 y 850 a.C., cuando tanto aquellos como estos instalaron mercados por todo el Mediterráneo. Algunas letras que representan consonantes en sentido semítico, para los griegos sonaban como vocales.
Los griegos también llevaron su alfabeto a Italia, donde se adaptó a la escritura etrusca, latina y a otras lenguas. El imperio romano contribuyó a difundir el alfabeto por gran parte de Europa occidental, si bien el alfabeto griego se siguió usando en el imperio oriental. Cuando se produjo la caída del Imperio Romano de Occidente en el siglo V, éste ya era un imperio cristiano. La escritura (en latín) ya se habia vuelto un elemento esencial para la administración eclesiástica. Tanto el sistema latino de escritura como la cristiandad sobrevivieron al imperio dentro del cual habían nacido. Durante la primera parte de la época medieval, el alfabeto latino se adaptó para transcribir las lenguas que se hablaban en cada lugar, como gótico, irlandés antiguo, franco y anglosajón. Mientras tanto, en Oriente, la Iglesia Ortodoxa Griega se expandió hacia el norte, a Rusia y los Balcanes llevando consigo el alfabeto griego. Se dice que dos clérigos ortodoxos, san Cirilo y San Metodio, adaptaron el alfabeto griego para escribir las lenguas eslavas. Por eso, el alfabeto que se utiliza actualmente en Rusia, Bulgaria y otras zonas del Este de Europa se llaman cirílico, en honor a San Cirilo. Y así, los alfabetos semíticos, griego y latino sirvieron de base para la mayoría de los alfabetos que se usaban actualmente en la Europa moderna, Oriente medio y el subcontinente indio.
Etiquetas: Escritura, Alfabeto, Inscripciones, Grecia, Escritura primitiva, Escritura logográfica, Escritura silábica, Escritura alfabética, China, Escritura cirílica
http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=RH1xr0xrpGU
Fuente:http://bibliotecas1978.wordpress.com/2012/11/17/sistemas-de-escritura/
Etiquetas: Escritura, Alfabeto, Inscripciones, Grecia, Escritura primitiva, Escritura logográfica, Escritura silábica, Escritura alfabética, China, Escritura cirílica

miércoles, 18 de julio de 2012

Las bibliotecas autoservicio cada vez más populares en Pekín


Las bibliotecas con autoservicio son cada vez más populares entre los residentes de Pekín, con 50 disponibles en toda la ciudad desde el año pasado y 100 más que abrirán en los próximos meses.

El servicio de 24 horas permite a los lectores elegir entre 20.000 libros almacenados en gigantescas máquinas automáticas repartidas por toda la capital.

La comodidad del servicio ha sido muy demostrada. Las bibliotecas con autoservicio prestan el 31,63 por ciento total de todos los libros prestados por las bibliotecas públicas en el distrito de Chaoyang de Pekín, desde que se instalaron el año pasado.

Tao Jun, un funcionario de la Biblioteca del Distrito de Chaoyang, dijo que el servicio era beneficioso para los lectores.

"La máquina expendedora de libros tiene un horario más extenso y más ubicaciones que la biblioteca tradicional", dijo Tao.

Otras 100 bibliotecas con autoservicio se instalarán en las zonas densamente pobladas de la capital antes de finales del año a medida que aumente la demanda, dijo.

Las bibliotecas con autoservicio, que contienen más de 400 libros, se asemejan a los cajeros automáticos, pero con un tamaño aproximado al de tres coches. Los lectores pueden alquilar hasta cinco libros de una vez durante un máximo de cuatro semanas.

Los lectores pueden registrarse en una biblioteca pública con su documento de identidad para obtener una tarjeta de socio por 100 yuanes (16 dólares de EE.UU), lo que les permite tomar prestados libros de las bibliotecas tradicionales de la ciudad y de las nuevas máquinas con autoservicio.

Cuando una máquina con autoservicio tenga pocos libros o está dañada, a la biblioteca local le llegará un aviso a través de su centro de datos que cuenta con cámaras instaladas en el dispensador de libros.

Tao dijo que las bibliotecas también están considerando registrar a socios que muestren su pasaporte, con lo que el público extranjero podría disfrutar de este servicio.

Shenzhen, en la provincia de Guangdong, primera ciudad de China en ofrecer bibliotecas con autoservicio a los lectores, ya cuenta con 160 máquinas, y se pretenden instalar 40 más a finales de año, de acuerdo con Nie Changyou, un funcionario de la oficina de Shenzhen para la cultura, el deporte y el turismo.

Fuente: http://spanish.peopledaily.com.cn/31621/7877965.html

Las bibliotecas con autoservicio son cada vez más populares entre los residentes de Pekín, con 50 disponibles en toda la ciudad desde el año pasado y 100 más que abrirán en los próximos meses.

lunes, 14 de mayo de 2012

La Ciudad Prohibida abre sus rincones más secretos



Son las residencias donde emperatrices y concubinas hacían rituales religiosos.

Durante cinco siglos fue la zona más restringida de la Ciudad Prohibida
. Secretos, rituales religiosos y hasta crímenes que silenciaron los muros infranqueables del antiguo Palacio Real de Beijing tenían lugar allí, en las cuatro residencias reservadas para las emperatrices y concubinas de las dinastías chinas. Eran un espacio vedado: los emperadores casi no lo frecuentaban y el resto de los mortales ni siquiera soñaba con acceder. Pisar estas residencias estaba penado con la muerte.
 
El misterioso velo que envuelve a estas antiguas estancias ahora se correrá para los 14 millones de turistas que cada año visitan la Ciudad Prohibida de Beijing, donde vivieron 24 emperadores hasta que en 1925 fue expulsado el último, Pu Yi. Las habitaciones son abiertas al público como parte de la política "aperturista" del nuevo curador del palacio-museo imperial, Shan Jixiang. Fueron restauradas durante los últimos cinco años y se encuentran al este de los principales recintos del palacio, en el eje central.

Allí las emperatrices y concubinas del emperador residían y llevaban a cabo rituales religiosos, especialmente durante la dinastía Qing (1644-1911). La construcción más espectacular es Huang Ji Dian, o "Salón de las Normas del Gobierno", levantada en 1689 y presidida por un enorme trono dorado flanqueado por dos figuras de elefantes. Allí, la emperatriz viuda Cixi, una de las figuras clave en el ocaso de la época imperial, celebró su 70° cumpleaños en 1905.

Al norte de este edificio está el Palacio de la Longevidad Feliz (Le Shou Tang), construido en 1776 y en el que residió también Cixi, quien reinó "en la sombra" por casi medio siglo cuando China sufrió las Guerras del Opio y el asedio de las potencias europeas. Toda la curiosidad de los turistas recae sobre el pozo de agua del jardín. Allí murió ahogada la concubina Zhen. Dice la leyenda que era la favorita del emperador y que Cixi ordenó asesinarla por celos: no quería que le hiciera sombra.

Con la apertura de estas estancias, las dos terceras partes del palacio ya son de acceso público. Las habitaciones aún cerradas son almacenes, lugares de estudio de los investigadores de la China imperial o zonas aún no restauradas por el museo, que encara un delicado y largo proceso de renovación. Terminar de develar al público los misterios que allí se esconden les llevará, al menos, otras dos décadas.
Fuente:
http://www.clarin.com/sociedad/Ciudad-Prohibida-abre-rincones-secretos_0_700130044.html

miércoles, 10 de febrero de 2010

Poeta chino censurado por su gobierno pide ayuda a la cancillería alemana

Liao Yiwu, tiene prohibido publicar en su país y salir de el, debido al poema que escribió en 1989 sobre la matanza de Tiananmen.
El escritor, poeta y músico chino Liao Yiwu envió una carta a la canciller alemana, Angela Merkel, en la que pide su intervención para que el régimen chino le deje asistir a la próxima feria del Libro de Colonia, después de que desde Pekín le prohibieran asistir a la última edición de la de Francfort, realizada en octubre del año pasado.
La carta fue difundida hoy por la ONG de Derechos Humanos en China (HRIC), que explica que el autor, que fue encarcelado cuatro años por escribir el poema cantado "Masacre", tras la matanza de estudiantes en la plaza de Tiananmen de 1989, es vigilado por las autoridades, que le han negado reiteradamente el permiso para salir de China.

El 2009, Liao apareció en los titulares de todo el mundo cuando el Gobierno chino le prohibió asistir a un simposio en Berlín con motivo de la feria de Fráncfort, y ahora el poeta le pide a Merkel que intervenga para que pueda viajar a Colonia y encontrarse con los lectores de sus libros traducidos al alemán.

"Querida señora Merkel: Le envío mis saludos desde lejos. Me llamo Liao Yiwu, soy un escritor del fondo de la sociedad China", empieza la carta del autor de 51 años. En su último libro, "El cadáver ambulante", de 2002, Liao recopila historias reales acerca de los más pobres y desamparados de la China contemporánea, y en una obra anterior, "Mi testimonio", habla sobre su confinamiento de cuatro años.

"Le escribo no solamente porque usted es una persona poderosa, sino porque vivió la dictadura de la Alemania del Este y quizás usted que fue pisoteada, humillada y sometida, puede entender la forma en la que me siento en este preciso instante", prosigue el poeta. "En la noche del 4 de junio de 1989, escribí el poema 'Masacre' ('Tusha') sobre la matanza de Tiananmen, y por ello fui arrestado y encarcelado durante cuatro años"; desde entonces y "porque he insistido en una escritura independiente y testimonial, se me ha prohibido estrictamente durante muchos años publicar una sola palabra en mi país" continúa.

El régimen chino ha rechazado en diez ocasiones facilitar el pasaporte a Liao, hasta que por la confusión causada por el terremoto de Sicuani el 2008 se lo concedieron, aunque fue detenido posteriormente en la aduana de salida.

Liao recuerda en su carta cómo el año pasado China envió a cien escritores "oficiales" a la Feria del Libro de Fráncfort como país invitado de honor, para demostrar una capacidad "cultural de magnitudes olímpicas", pero el único ausente fue él, a pesar de haber recibido una invitación formal desde Alemania.

De nuevo, el 3 de febrero pasado la policía llamó a Liao para informarle de que no tenía permiso para abandonar el país. "Les pregunté por qué, y la policía respondió que la prohibición de arriba no se había levantado. Pregunté quiénes eran los de arriba, y me respondieron que no podía contestar, pero dijo 'Pekín" expone en la misiva.

"Cerré la boca. Sé que mi país espera que cierre la boca para siempre, como la gente del fondo de la sociedad de mis libros, que han sido desposeídos, pisoteados y violados, pero que no pueden hacer ningún ruido, y si lo hacen, nadie los va a escuchar".
Liao se pregunta si son necesarias sentencias de once años de cárcel como la de su viejo amigo, el crítico literario y disidente político Liu Xiaobo, para "que los políticos, empresarios, intelectuales y sinólogos occidentales despierten de su hermoso sueño de intereses y complicidad con un poder dictatorial" explica.

Con todo, el autor se propone pedir el visado y tomar un avión con destino a Alemania porque no quiere abandonar a sus lectores alemanes y a los medios que le ayudaron, promete que no hará nada que dañe a su "madre patria, sólo decir la verdad", y que no pedirá asilo político aprovechando la moda "de la literatura prohibida".

"Gracias por leer esta carta. Espero recibir su ayuda", concluye el poeta.